1
00:00:01,335 --> 00:00:04,254
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,721
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:12,804 --> 00:00:16,350
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit.

4
00:00:16,433 --> 00:00:20,103
Un voyage dans un monde merveilleux
Terrain dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,314
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,570
[rires]

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,907
Mesdames et messieurs,
Nous sommes certainement heureux
Être ici ce soir.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,367
Parler pour
Toi-même, dinde.

9
00:00:33,450 --> 00:00:34,952
C'est Jerry.

10
00:00:35,35 --> 00:00:37,37
Chaque mannequin
A son goût.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,39
Maintenant, arrête ça.

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,542
D'accord.
Lâchez le costume.
Je sors d'ici.

13
00:00:41,583 --> 00:00:45,45
Maintenant, attends
Une minute, Willy.
Reste juste ici.

14
00:00:45,87 --> 00:00:46,129
| je le pense.

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,131
Euh-huh.

16
00:00:48,215 --> 00:00:51,218
Je suis désolé.
Si | dit n'importe quoi,
1, euh, | je ne le pensais pas.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Oh non?

18
00:00:54,12 --> 00:01:00,227
Dis-moi juste ça, petit malin.
Tu as admis que tu étais
Superstitieux, n'est-ce pas ?

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,521
Eh bien, à l'occasion, oui.

20
00:01:02,604 --> 00:01:06,400
Mais tu ne jettes pas de sel
Sur vos épaules ou
Croisez les doigts.

21
00:01:06,483 --> 00:01:07,776
Non, | on touche du bois.

22
00:01:07,859 --> 00:01:09,27
Vous l'avez encore fait.

23
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
Attends une minute.

24
00:01:10,696 --> 00:01:12,447
| démissionner.
Désormais,
Je suis célibataire !

25
00:01:12,531 --> 00:01:16,76
Quant à toi,
Tu peux tourner
Sur tes genoux.

26
00:01:16,118 --> 00:01:19,454
Euh, pourquoi, Willy, euh,

27
00:01:19,538 --> 00:01:23,166
En premier lieu,
Que ferais-tu
Sans moi ?

28
00:01:23,250 --> 00:01:28,255
Eh bien, d'abord,
| ça pourrait être mieux
Ventriloque.

29
00:01:28,338 --> 00:01:30,257
Oh ouais?

30
00:01:30,299 --> 00:01:32,634
Ouais. Regardez ça.

31
00:01:32,718 --> 00:01:34,761
[imitant Willy]
Une drôle de chose
Cela m'est arrivé

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,264
En route vers
Le club ce soir.

33
00:01:37,347 --> 00:01:40,17
[imitant Jerry]
Est-ce un fait ? Quoi
C'est arrivé, imbécile ?

34
00:01:40,100 --> 00:01:42,352
| était devant
Du Ritz-Savoie.

35
00:01:42,436 --> 00:01:46,857
C'est là
| en direct. Devant
Du Ritz-Savoie.

36
00:01:46,940 --> 00:01:51,194
Ils ont mis du formaldéhyde dedans
Ces blagues ? Quelque chose
Il faut les préserver.

37
00:01:51,278 --> 00:01:53,864
[rires]

38
00:01:59,578 --> 00:02:02,456
Tu regardes
Un ventriloque
Nommé Jerry Etherson,

39
00:02:02,539 --> 00:02:06,293
Un lanceur de voix par
Excellence. Son alter
Ego, assis sur ses genoux,

40
00:02:06,335 --> 00:02:09,296
Est-ce un bâton impétueux
De allumer avec
Le sobriquet « Willy ».

41
00:02:09,379 --> 00:02:12,90
Dans un instant, M. Etherson
Et son partenaire aux pins noueux

42
00:02:12,174 --> 00:02:15,10
Sera réservé en un seul
Des bistrots à l'écart.

43
00:02:15,93 --> 00:02:20,140
Ce petit noir,
Lieu intimiste connu
Comme la zone crépusculaire.

44
00:02:23,101 --> 00:02:26,605
Nous jouons dans des endroits comme, euh,
Miami, Los Angeles, Utah.

45
00:02:26,688 --> 00:02:30,233
Hé, Jerry.
Et Saint Quentin ?

46
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
[rires]

47
00:02:32,402 --> 00:02:34,780
Jouez là-bas, mais pas
Pendant très longtemps.

48
00:02:34,863 --> 00:02:37,866
Quoi qu'il en soit, tu as été
Un public merveilleux,
Et nous voulons vous remercier.

49
00:02:37,949 --> 00:02:40,118
Willy, | pense-le
Ce serait très sympa

50
00:02:40,202 --> 00:02:44,331
Si tu disais bonne nuit
Et merci à tous
Ces gens merveilleux.

51
00:02:44,414 --> 00:02:49,169
Vous pouvez tout faire |
Peut-on faire mieux ? Très bien,
Un gars sage. Pouvez-vous faire ça ?

52
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
[rires]

53
00:02:51,963 --> 00:02:55,550
Venez demain soir,
Les amis. Je serai seul.
Juste toi et moi.

54
00:02:55,634 --> 00:02:59,429
Willy, | pense,
Petit copain, nous
Mieux vaut s'arrêter, hein ?

55
00:02:59,513 --> 00:03:02,15
Laisse-moi te dire
Quelque chose, les amis.

56
00:03:02,57 --> 00:03:05,686
Dès que | secoue ce poussoir
Et fais-moi un vrai numéro, tu es
Je vais voir un peu de cours !

57
00:03:05,769 --> 00:03:08,63
[rires]

58
00:03:08,146 --> 00:03:11,24
Merci encore,
Mesdames et messieurs.

59
00:03:11,66 --> 00:03:14,277
Au secours, je suis
Kidnappé! Appelez un
Avocat ! Appelez un docteur!

60
00:03:14,361 --> 00:03:17,30
Pas grave.
Amenez-moi juste à
L'infirmière à l'heure !

61
00:03:17,72 --> 00:03:18,573
Aïe !

62
00:03:20,325 --> 00:03:22,661
[la musique de danse commence]

63
00:03:53,984 --> 00:03:55,652
[la musique de danse continue]

64
00:04:25,766 --> 00:04:28,935
[la musique de danse continue]

65
00:04:28,977 --> 00:04:32,439
[la porte s'ouvre et se ferme]

66
00:04:32,522 --> 00:04:34,357
(homme)
Que fais-tu
Dis, maestro ?

67
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
Comment ça s'est passé ?

68
00:04:36,234 --> 00:04:39,279
Pas mal.
C'est une petite maison,
Mais heureux.

69
00:04:39,362 --> 00:04:41,656
Il n'y avait pas
Des plaintes.
Eh bien, idiot...

70
00:04:41,740 --> 00:04:44,117
Franck !

71
00:04:44,159 --> 00:04:46,620
Ne fais pas ça.
| je vous ai dit ça.

72
00:04:46,703 --> 00:04:48,830
Toujours allumé
Le peu, hein ?

73
00:04:54,127 --> 00:04:56,213
Tu es toujours là
Ce truc, hein ?

74
00:04:56,296 --> 00:04:59,466
Tu m'as donné ton solennel
Promets-moi que tu allais
Boire

75
00:04:59,549 --> 00:05:03,595
Il n'y a plus de bouteilles de soda
Et des pichets à café. Qu'est-ce que ça fait
Prends, Jerry, pour te renseigner ?

76
00:05:03,678 --> 00:05:05,472
Je suis fatigué. Volonté
Vous dégagez la zone ?

77
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
D'abord, j'aimerais
Pour purifier l’air.

78
00:05:07,933 --> 00:05:11,61
| je ne sais pas où
Vous fabriquez tout
Tes illusions, Jerry.

79
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Mais à la place
D'être au top,
Où tu devrais être,

80
00:05:13,563 --> 00:05:16,525
À l'heure actuelle,
Tu es un médiocre
Animateur de discothèque.

81
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
Si tu restes
Sur cette bouteille...

82
00:05:18,693 --> 00:05:21,696
Très bien, je vais ranger
La bouteille. Maintenant, est-ce que
Vous vous retirez ?

83
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
| je ne sais pas pourquoi
| perdre mon temps.

84
00:05:27,202 --> 00:05:32,541
Dix pour cent d'entre vous sont
Le chagrin, et c'est toujours
C'est comme ça.

85
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
C'est peut-être parce que
J'ai un faible
Dans mon coeur

86
00:05:35,502 --> 00:05:38,755
Pour les gens qui aiment
Se suicider
Huit heures par jour.

87
00:05:38,839 --> 00:05:41,925
Maintenant, écoute, Jerry.

88
00:05:42,08 --> 00:05:44,177
Il n'a pas
Être ainsi.

89
00:05:44,219 --> 00:05:47,347
Tu cèdes à certains mauvais
Hooch et puis tu as
De mauvais cauchemars.

90
00:05:47,430 --> 00:05:50,892
C'est aussi simple que ça.
Enlevez la gueule, et
Vous enlevez les cauchemars.

91
00:05:50,976 --> 00:05:54,896
Vous vous êtes trompé de chronologie,
Franc. D'abord les cauchemars
Et puis la houe.

92
00:05:54,980 --> 00:05:59,192
| boire parce que |
Je dois, et | je dois

93
00:05:59,276 --> 00:06:01,778
À cause de lui.

94
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
je dois obtenir
Débarrassez-vous de lui, Frank.

95
00:06:04,197 --> 00:06:08,76
Ce bâton de bois ?
Ce fugitif de
Une cheminée ?

96
00:06:08,159 --> 00:06:11,788
Jerry, comment
De nombreux psychiatres
Faut-il voir ?

97
00:06:11,872 --> 00:06:15,375
Combien d'heures sur le canapé
Est-ce que cela nécessite ? Combien
Des visites à 20 dollars de l'heure ?

98
00:06:15,458 --> 00:06:17,627
| Je n'y peux rien.

99
00:06:17,711 --> 00:06:19,963
Vous pouvez aider /t.
Tu sais ce que c'est,
On vous l'a dit.

100
00:06:20,46 --> 00:06:23,383
Souvent, sans fin, vers le haut
À mon ventre débordant
Schizophrénie. | je le sais.

101
00:06:23,466 --> 00:06:26,803
Le patient se sent impuissant
Et manipulé par les forces
Hors de son contrôle.

102
00:06:26,887 --> 00:06:30,932
| je peux te le donner
En avant, en arrière,
En trois langues différentes.

103
00:06:31,16 --> 00:06:34,811
C'est comme un exercice bien répété
Bâillon décoloré. Le patient va
De lui-même à un mannequin

104
00:06:34,895 --> 00:06:38,815
Et puis il est incapable de se séparer
Lui-même du mannequin. C'est
Très psychiatrique et érudit

105
00:06:38,899 --> 00:06:42,319
Et vaut environ 2 1/2 dollars
Un mot, mais ce n'est pas juste.
Ce n'est pas bien !

106
00:06:42,402 --> 00:06:46,72
|! Je leur ai dit que, | dire
Toi ça. Ce n'est plus
Schizophrénie-paranoïa

107
00:06:46,156 --> 00:06:49,451
Que /t 1s athlète
Pied ou tête froide !
Seras-tu vivant !

108
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
C'est un mannequin !
C'est un bloc
De bois.

109
00:06:51,786 --> 00:06:54,331
Regardez-le.
Est-ce que cette chose
Vous avez l'air vivant ?

110
00:06:54,414 --> 00:06:57,83
Eh bien, n'est-ce pas ?

111
00:06:57,167 --> 00:07:01,504
Vingt-quatre pouces de bois
Et tu te pelletes
Dans une tombe dessus.

112
00:07:01,588 --> 00:07:05,425
Maintenant, écoute, Jerry.
Je suis parti avec toi.

113
00:07:05,508 --> 00:07:11,514
Je t'ai tenu la main,
Je t'ai chanté des berceuses,
| t'a tapoté l'épaule.

114
00:07:11,598 --> 00:07:16,102
J'ai aussi couvert pour toi
Les 110 représentations
Vous n'en avez plus.

115
00:07:16,144 --> 00:07:20,190
J'ai pensé à des excuses
Cela n'a même pas été
Inventé, pourtant.

116
00:07:20,273 --> 00:07:23,777
je suis parti sans
Commission, sans dormir.

117
00:07:23,860 --> 00:07:28,31
Et pourquoi ? Parce que
| pensée | j'ai eu
Article talentueux ici

118
00:07:28,114 --> 00:07:32,35
Ce fut finalement
Je vais sortir de dessous
Une bouteille et frappe-la b/g.

119
00:07:34,829 --> 00:07:40,418
Eh bien, | ne pense pas
Tu es tellement talentueux
Plus d'article, Jerry.

120
00:07:42,754 --> 00:07:47,634
Disons-le
Par ici. Peut-être |
Je pense que tu pourrais l'être,

121
00:07:47,676 --> 00:07:49,719
Mais tu es
Je ne le ferai jamais.

122
00:07:49,803 --> 00:07:52,347
| je pense que tu es
Un idiot indulgent

123
00:07:52,430 --> 00:07:54,683
Avec une hyperactivité
L'imagination,

124
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Et la seule chose
Tu aimes mieux que
Le Scotch est une sympathie.

125
00:08:02,399 --> 00:08:05,902
je vais te donner
Juste 24 heures pour
Redressez-vous.

126
00:08:05,986 --> 00:08:10,657
Débarrassez-vous de cette bouteille et sortez
Débarrassé de l'obsession folle
Que tu combats un mannequin.

127
00:08:18,289 --> 00:08:22,02
Frank... Il est vivant.

128
00:08:23,169 --> 00:08:25,171
Willy n'est pas un idiot.

129
00:08:35,807 --> 00:08:37,934
C'est un mannequin.

130
00:08:39,853 --> 00:08:41,771
Et c'est
La réponse.

131
00:08:41,855 --> 00:08:43,773
Continue.

132
00:08:43,857 --> 00:08:47,527
Je dois me débarrasser de Willy,
Créez une toute nouvelle routine.

133
00:08:47,569 --> 00:08:49,529
Un tout nouveau
La routine prend du temps.

134
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
Tu en as un autre
Spectacle dans une demi-heure.

135
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
Dites-leur | je ne peux pas faire
Le spectacle tardif. Dis-leur
Je suis malade ou quelque chose comme ça.

136
00:08:55,35 --> 00:08:58,538
Je leur ai déjà dit.
Le problème, c'est qu'ils
Sachez que c'est "Quelque chose".

137
00:08:58,580 --> 00:09:01,791
Et ils savent quelque chose
Est mis en bouteille sous caution.

138
00:09:01,875 --> 00:09:05,128
Jerry, tu te tires
Ensemble. Et quand tu
Écoutez votre musique

139
00:09:05,211 --> 00:09:09,758
Soyez sur cette scène.
| je m'en fiche de quel idiot tu es
Apportez-le, mais soyez là-bas.

140
00:09:09,841 --> 00:09:12,469
C'est un | ne le fais pas
Couvre pour Jerry.

141
00:09:19,809 --> 00:09:23,980
[le public applaudit]

142
00:09:24,64 --> 00:09:28,68
Dis, lunettes loufoques,
Pourquoi n'as-tu pas
Vos lunettes sont réparées ?

143
00:09:28,151 --> 00:09:31,446
| je n'ai pas à le faire.
Mes yeux sont beaucoup
Mieux maintenant.

144
00:09:31,529 --> 00:09:34,407
Dingo, tu cherches
Chez le chef du groupe.
Je suis ici.

145
00:09:34,449 --> 00:09:39,829
Continue à parler, je te trouverai.
Dis, Etherson, j'ai été
C'est à dire te dire

146
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
Tu en mets trop
De l'amidon dans mon col.

147
00:09:42,791 --> 00:09:47,87
Trop d'amidon dans votre
Un collier ? je ne suis pas ton
Lavoir.

148
00:09:47,128 --> 00:09:51,341
Ouais. Ouais, nous allons
Faites-le, vous et moi.

149
00:09:51,424 --> 00:09:53,384
Juste toi et moi.

150
00:10:26,417 --> 00:10:29,462
Jerry. Marsha, écoute
À cela. Fais-moi parler,
Jerry, allez.

151
00:10:29,546 --> 00:10:31,506
Écoute, Noreen, j'y vais
Dans quelques minutes.

152
00:10:31,589 --> 00:10:33,967
Te fait sonner
Tout comme Willy.
Allez.

153
00:10:34,08 --> 00:10:36,136
(volontairement)
Arrête ça, bébé,
Ça chatouille.

154
00:10:36,177 --> 00:10:38,12
Willy, tais-toi !

155
00:10:38,96 --> 00:10:40,682
C'est sauvage ?
C'est sauvage ?

156
00:10:50,984 --> 00:10:53,820
[applaudissements]

157
00:10:57,949 --> 00:11:01,327
Dingo. Dingo, | pense
Il est temps que tu aies ton
Lunettes réparées.

158
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
| vraiment.

159
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
Mes yeux sont
Beaucoup mieux maintenant.

160
00:11:05,248 --> 00:11:07,876
Dingo, tu parles
Au chef du groupe.
Je suis ici.

161
00:11:07,959 --> 00:11:10,86
Continuez à parler,
"Je te trouverai.

162
00:11:10,170 --> 00:11:12,380
Dingo, | pense
Vous avez besoin de votre
Yeux testés.

163
00:11:12,463 --> 00:11:13,715
Les yeux testés ?

164
00:11:13,798 --> 00:11:15,341
C'est vrai.
Yeux testés.

165
00:11:15,383 --> 00:11:16,676
Eh bien, je suis prêt.

166
00:11:16,718 --> 00:11:19,512
Très bien, ici.

167
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Maintenant, dis-moi
Ce que ça dit.

168
00:11:21,806 --> 00:11:23,266
Où ?

169
00:11:23,349 --> 00:11:25,18
[rires]

170
00:11:25,101 --> 00:11:29,439
Ah. Cette chose.
Que diriez-vous d'un indice ?

171
00:11:29,522 --> 00:11:33,26
Dingo, c'est-c'est
Clair comme le jour. C'est
Juste devant toi.

172
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
Donnez-moi juste un indice.

173
00:11:35,28 --> 00:11:38,448
Eh bien, c'est une lettre,
Et c'est entre
"D" et "Fo"

174
00:11:38,531 --> 00:11:41,451
Je l'ai.
C'est "Ee"

175
00:11:41,534 --> 00:11:43,745
| je ne sais pas comment
Fais-le, idiot.

176
00:11:43,828 --> 00:11:46,873
| Je ne peux pas mentir.
| je l'ai mémorisé.

177
00:11:46,915 --> 00:11:49,417
Oh, pour mon Dieu'
Saké. Chante ton
Chanson, tu veux ?

178
00:11:49,500 --> 00:11:54,380
Jj sont les étoiles
Sortir ce soir ? Jj

179
00:11:54,422 --> 00:11:59,636
| je ne sais pas si
C'est nuageux ou clair j

180
00:11:59,719 --> 00:12:02,388
Jj'cause | seulement
J'ai des yeux jj

181
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Acte mignon,
N'est-ce pas, Georgie ?

182
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Qu'est-ce qu'il y a de mignon là-dedans ?

183
00:12:06,434 --> 00:12:09,270
En plus, | aimé
Le vieux mannequin est meilleur.
Pourquoi l'a-t-il changé ?

184
00:12:09,354 --> 00:12:12,273
Tu sais, ça l'éclaire
Montez un peu. Donne-le
Une certaine nouveauté.

185
00:12:12,357 --> 00:12:15,985
Nouveauté? Avec
Un ventriloque ?

186
00:12:16,69 --> 00:12:18,821
Frankie, tu en as vu un,
Vous les avez tous vus.

187
00:12:18,905 --> 00:12:22,242
Chaque mannequin ressemble
La même chose. Et si juste
Une fois qu'ils ont changé les blagues,

188
00:12:22,325 --> 00:12:25,245
J'aurais une infarctus.

189
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
Qu'est-ce qu'il y a avec
Etherson, quand même ?

190
00:12:26,829 --> 00:12:29,82
Que veux-tu dire?

191
00:12:29,123 --> 00:12:32,335
Habituellement les actes se mélangent
Avec le commerce, tu sais,
Descendez sur le sol,

192
00:12:32,418 --> 00:12:34,671
Boire un peu
Avec les clients.

193
00:12:34,754 --> 00:12:37,90
Ce mec y joue
Comme Greta Garbo.

194
00:12:37,131 --> 00:12:41,344
S'enferme
Dans sa chambre comme
Une prima donna.

195
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
Eh bien, il est
Nerveux ce soir.

196
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Pourquoi?

197
00:12:45,223 --> 00:12:48,643
Tu sais, il n'a pas été
Bien. C'est sa première nuit
Sortie dans environ un mois.

198
00:12:48,726 --> 00:12:51,187
Donnez-lui une chance,
Georgie. Il va se réchauffer
À votre place.

199
00:12:51,271 --> 00:12:53,856
Eh bien, tu lui dis.
Dis-lui d'apporter
Le mannequin dehors

200
00:12:53,940 --> 00:12:57,360
Et promenez-vous dans le
Tables après le spectacle.

201
00:12:57,443 --> 00:13:00,113
C'est, euh,
Psychologique, Frankie.

202
00:13:00,196 --> 00:13:02,615
Donne soif aux gens.

203
00:13:02,657 --> 00:13:05,827
[applaudissements]

204
00:13:13,01 --> 00:13:14,711
[bourdonnement]

205
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
[ronronnement vigoureux]

206
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
[la musique de danse commence]

207
00:13:32,603 --> 00:13:34,480
Fais de beaux rêves, Willy.

208
00:13:34,564 --> 00:13:37,483
Votre prochaine réservation
Est dans la cheminée.

209
00:14:05,887 --> 00:14:07,513
Tu pars ?

210
00:14:07,597 --> 00:14:09,682
Qu'est-ce que ça ressemble
Genre, Franck ?

211
00:14:09,766 --> 00:14:12,727
On dirait
Vous partez.

212
00:14:12,810 --> 00:14:14,687
| je t'ai attendu
Après le dernier spectacle.

213
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
Georgie espérait
Tu te mélangerais avec
Les clients.

214
00:14:17,315 --> 00:14:21,27
Tu dis à Georgie que je suis
Un ventriloque,
Ce n’est pas un complice.

215
00:14:21,69 --> 00:14:23,863
Pourquoi ne pas
Tu lui dis ?

216
00:14:23,905 --> 00:14:26,366
Qu'est-ce que cela signifie?

217
00:14:26,407 --> 00:14:28,951
Cela signifie
je démissionne
Du club.

218
00:14:29,35 --> 00:14:32,789
Tu gardes ton
Dix pour cent, et je le ferai
Gardez mon estime de soi.

219
00:14:32,872 --> 00:14:38,711
Et aussi mon sens de l'humour,
Mes repas habituels, mon
Horaires normaux de travail.

220
00:14:38,753 --> 00:14:40,922
Vous et | avoir
Je l'ai eu, Jerry.

221
00:14:41,05 --> 00:14:43,591
| suis allé le
Itinéraire et plus encore.

222
00:14:43,674 --> 00:14:46,94
Vous n'avez pas besoin d'un
Agent. Vous avez besoin
Aide médicale.

223
00:14:46,177 --> 00:14:49,806
| je pense que c'est
J’y suis parvenu maintenant.

224
00:14:49,889 --> 00:14:52,141
Tu ne m'as jamais cru,
Vraiment, Frank ?

225
00:14:52,225 --> 00:14:54,727
Ouais, | je t'ai cru.

226
00:14:54,811 --> 00:14:59,65
| je croyais que tu avais des obsessions.
| crois ces obsessions
Nous te dévorions vivant

227
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
Mais | aussi
Crois, Jerry,
Vous les laissez faire.

228
00:15:02,485 --> 00:15:04,570
Il parle quand
| ne parle pas.

229
00:15:04,654 --> 00:15:07,490
Il raconte des blagues | jamais
Entendu parler avant, donne
Moi, c'est des signaux.

230
00:15:07,573 --> 00:15:10,743
Il est vivant, Frank.
C'est pourquoi | verrouillé
Lui dans ce coffre.

231
00:15:12,578 --> 00:15:15,289
Dingo et | vont
Envole-toi d'ici, Frank.

232
00:15:15,373 --> 00:15:19,502
Nous prendrons l'avion pour Miami,
Los Angeles, peut-être que
Lieu à Kansas City.

233
00:15:19,585 --> 00:15:22,630
L'endroit à Kansas City
C'est la même chose que Miami,

234
00:15:22,713 --> 00:15:26,134
Ce qui est la même chose que
Los Angeles qui est le
Comme à Sioux City, Iowa,

235
00:15:26,217 --> 00:15:29,11
Ce qui est pareil
Comme n'importe quelle ville du sud,
À l'ouest, au nord d'ici.

236
00:15:29,95 --> 00:15:32,765
Ils sont tous pareils,
Jerry. Et tu ne l'es pas
Je vais quitter Willy

237
00:15:32,807 --> 00:15:37,687
En prenant un avion
Ou un train, ou un taxi
Ou un shay à un cheval.

238
00:15:37,770 --> 00:15:40,189
Cette chose, tu
Léchez ici.

239
00:15:40,273 --> 00:15:42,608
Cette chose, tu
Léchez à la source.

240
00:15:42,650 --> 00:15:45,611
Cette chose, tu
Ne fuyez pas.

241
00:15:47,572 --> 00:15:49,407
Nous verrons.

242
00:15:58,416 --> 00:16:00,376
Bonne nuit,
M. Etherson.

243
00:16:00,460 --> 00:16:02,837
Bonne nuit, Ralph.

244
00:16:02,920 --> 00:16:06,841
(volontairement)
Tu ne vas pas me laisser dedans
Une vieille malle étouffante, n'est-ce pas ?

245
00:16:13,181 --> 00:16:15,99
Y avait-il quelque chose,
M. Etherson ?

246
00:16:18,144 --> 00:16:20,229
As-tu dit quelque chose ?

247
00:16:20,313 --> 00:16:23,858
On dit bonne nuit,
C'est tout.

248
00:16:23,941 --> 00:16:26,569
Bonne nuit.

249
00:17:05,691 --> 00:17:10,696
(volontairement)

Oh, allez, vieux sport.
Je ne t'enfermerais pas

Dans un coffre.

250
00:17:12,823 --> 00:17:15,34
Willie ?

251
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
Où es-tu, Willy ?

252
00:17:23,584 --> 00:17:25,670
(femme)
Jerry ?

253
00:17:35,972 --> 00:17:37,974
Bonne nuit, Jerry.

254
00:17:38,57 --> 00:17:40,226
Bonne nuit.

255
00:17:51,529 --> 00:17:53,739
[willy rire]

256
00:18:06,919 --> 00:18:10,89
(volontairement)
Hé, Garibaldi !

257
00:18:10,172 --> 00:18:13,175
N'as-tu pas
Vous avez oublié quelqu'un ?

258
00:18:16,429 --> 00:18:19,98
N'as-tu pas
Oublier Willy ?

259
00:18:19,140 --> 00:18:21,976
[des pas approchent]

260
00:18:28,941 --> 00:18:30,276
Jerry ?

261
00:18:32,612 --> 00:18:36,157
Norène. Oh.

262
00:18:36,240 --> 00:18:38,951
Noréen, | était
Je t'attends.

263
00:18:39,35 --> 00:18:41,287
Ouais, c'est vrai.

264
00:18:41,329 --> 00:18:43,956
| t'attendait.

265
00:18:43,998 --> 00:18:46,42
La ligne est,
"C'est si soudain."

266
00:18:46,125 --> 00:18:48,377
Et dans ce cas,
Cela arrive à
Soyez soudain.

267
00:18:48,461 --> 00:18:51,464
Non, je-l| était
Je t'attends

268
00:18:51,547 --> 00:18:55,09
Parce que je-| vouloir
Prendre un verre
Avec toi, Noreen,

269
00:18:55,92 --> 00:18:58,137
Ou peut-être un sandwich
Ou quelque chose comme ça,
Tu sais ?

270
00:18:58,179 --> 00:18:59,972
Noreen, tu es
Un bon enfant,

271
00:19:00,14 --> 00:19:02,308
Et j'ai toujours pensé
Tu étais un bon enfant,

272
00:19:02,350 --> 00:19:04,18
Et j'ai toujours
Je voulais...

273
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
Doucement, Jerry. Facile!

274
00:19:05,853 --> 00:19:08,147
Chérie, écoute.
Attends une minute,
Noreen, regarde.

275
00:19:08,189 --> 00:19:10,399
Quel est le problème
Avec toi, Jerry ?

276
00:19:10,483 --> 00:19:13,486
Il n'y a rien
Le problème avec moi.
Non, je ne suis pas malade.

277
00:19:13,569 --> 00:19:16,739
| je veux juste avoir
Un verre avec toi.
| je ne veux pas être seul.

278
00:19:16,822 --> 00:19:19,575
| continue à entendre ceux
Des voix et Willy
Ça me dérange.

279
00:19:19,659 --> 00:19:22,662
Non, attends une minute !
Willy m'embête
Attendez une minute !

280
00:19:22,703 --> 00:19:24,997
[en criant]

281
00:19:27,458 --> 00:19:30,419
[willy rit méchamment]

282
00:19:56,529 --> 00:19:58,572
(volontairement)
Que fais-tu
Dis, étranger ?

283
00:19:58,656 --> 00:20:01,951
Tu es en train de s'encanailler ?
[rires]

284
00:20:02,34 --> 00:20:04,954
Une drôle de chose s'est produite
Pour moi sur le chemin de
Le club ce soir.

285
00:20:05,37 --> 00:20:07,289
| était devant
Du Ritz-Savoie.

286
00:20:07,373 --> 00:20:10,42
C'est là que /| en direct.
Devant
Le Ritz-Savoie.

287
00:20:10,126 --> 00:20:12,586
[en riant]

288
00:20:13,879 --> 00:20:16,757
[rire sauvagement]

289
00:20:22,388 --> 00:20:24,724
Sortez, sortez,
Où que vous soyez.

290
00:20:24,765 --> 00:20:27,17
[rire sauvagement]

291
00:20:27,101 --> 00:20:29,311
Hé, petit malin.

292
00:20:29,395 --> 00:20:31,731
Hé! Gros malin!

293
00:20:33,399 --> 00:20:36,318
[rire sauvagement]

294
00:20:46,245 --> 00:20:49,123
[le rire sauvage continue]

295
00:20:52,126 --> 00:20:54,420
[craquant]

296
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
Le mauvais.

297
00:21:33,42 --> 00:21:35,795
Comment pourrait | obtenir
Le mauvais ?

298
00:21:39,298 --> 00:21:42,176
Peut-être que tu
Besoin de lunettes.

299
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
Pourquoi tu ne
Faire un examen de la vue ?

300
00:21:49,16 --> 00:21:51,977
Maintenant, qu'est-ce que je suis | tenant
Devant moi ?
"Je vais vous donner un indice.

301
00:21:52,61 --> 00:21:54,563
C'est entre "D" et "F".
Ne regardez pas. Ne regardez pas.

302
00:21:54,647 --> 00:21:57,650
Qu'en dites-vous, partenaire ?
Que dis-tu ?

303
00:21:57,691 --> 00:22:02,196
Que dis-tu de nous
Se mettre au travail ?

304
00:22:02,279 --> 00:22:04,990
Tu es réel.

305
00:22:07,326 --> 00:22:10,579
Comment peux-tu être réel
Quand tu es en bois ?

306
00:22:10,663 --> 00:22:14,333
[rire]

307
00:22:14,416 --> 00:22:18,712
Tu m'as rendu réel.
Tu as versé des mots
Dans ma tête.

308
00:22:18,796 --> 00:22:21,757
Tu as bougé ma bouche.
Tu es resté dehors
Ma langue.

309
00:22:21,841 --> 00:22:25,10
Espèce d'idiot, ne le fais pas
Vous comprenez ?

310
00:22:25,94 --> 00:22:28,180
Tu m'as fait
Quoi | suis aujourd'hui.

311
00:22:28,222 --> 00:22:31,100
| j'espère que vous êtes satisfait.

312
00:22:31,183 --> 00:22:33,853
De la chanson,
Du même nom.

313
00:22:35,521 --> 00:22:39,525
[rire]

314
00:22:41,986 --> 00:22:45,30
[riant follement]

315
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
Et maintenant, direct
De New York,

316
00:23:01,505 --> 00:23:04,300
La paire la plus drôle
Des coucous tu
J'ai déjà vu

317
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
Ici à Kansas City
Ou ailleurs,

318
00:23:07,386 --> 00:23:11,599
Jerry et Willy.
Amenons-les
Sortez en grand, les amis.

319
00:23:11,682 --> 00:23:13,976
[applaudissements]

320
00:23:15,895 --> 00:23:18,606
Comment allez-vous, les amis ?
Comment vas-tu?

321
00:23:18,689 --> 00:23:20,608
Une drôle de chose
Cela m'est arrivé

322
00:23:20,691 --> 00:23:24,153
En route
Au club ce soir.
| rencontré ce large.

323
00:23:24,236 --> 00:23:27,740
Maintenant, Jerry, tu
Je ne veux pas dire « large ».
Vous voulez dire "Madame".

324
00:23:27,781 --> 00:23:32,77
Oh, regarde, mon pote, toi
Écrivez juste les blagues
Et je leur dirai, d'accord ?

325
00:23:32,119 --> 00:23:36,81
Eh bien, de toute façon, | rencontré
Cette large venue
En bas de la rue.

326
00:23:36,123 --> 00:23:38,792
C'était une large rue.

327
00:23:38,876 --> 00:23:41,545
(narrateur)
Ce que l'on sait dans le
Le langage de l'époque

328
00:23:41,629 --> 00:23:46,467
Comme le vieux switcheroo.
De patron à imbécile
En quelques leçons difficiles.

329
00:23:46,550 --> 00:23:50,179
Et si on te donne
Pour sortir en boîte de nuit
Occasion, vérifiez cet acte.

330
00:23:50,262 --> 00:23:54,767
Ça s'appelle Willy et Jerry.
Et ils sont généralement réservés
Dans certains clubs

331
00:23:54,808 --> 00:24:00,689
Sur le chemin de la nuit grise
Connue sous le nom de zone crépusculaire.

332
00:24:03,108 --> 00:24:06,362
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

333
00:24:06,445 --> 00:24:11,367
Je vais vous parler
L'histoire de la semaine prochaine
Après ce message.

334
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
Et maintenant, M. Serling.

335
00:24:13,494 --> 00:24:16,497
La semaine prochaine jusqu'à
Les bons offices de
M. Richard Matheson

336
00:24:16,580 --> 00:24:18,832
Nous vous racontons une histoire
D'une fantaisie de jeune homme,

337
00:24:18,916 --> 00:24:22,44
Ce qui est une sorte de
Description euphémique
D'un combat mortel

338
00:24:22,127 --> 00:24:25,798
Entre les vivants et
Les morts, entre les
Présent et passé,

339
00:24:25,881 --> 00:24:29,09
Entre Miss Phyllis Thaxter
Et M. Alex Nicol.

340
00:24:29,93 --> 00:24:32,805
Le champ de bataille est si vieux
Maison et sa porte d'entrée
Vous sera ouvert

341
00:24:32,888 --> 00:24:36,141
La semaine prochaine, le
La zone crépusculaire.

342
00:24:38,519 --> 00:24:41,981
[musique étrange]

343
00:25:19,59 --> 00:25:22,21
Bonjour, arbre.

344
00:25:22,104 --> 00:25:26,25
Les arbres sont les amis de tout le monde.
N'oubliez pas que vous seul pouvez
Prévenir les incendies de forêt.